Fatima Al-Baydani-Alzawiya, née à al-Bayda au Yémen, a fait ses études secondaires à Aden. Après avoir étudié la médecine à Damas, elle a brièvement enseigné cette discipline à l’Université de Sanaa, avant de se tourner vers sa passion véritable, le patrimoine yéménite. Elle s’est donc lancée dans la collecte de documents sur la littérature orale (poésie, contes, proverbes) à travers toutes les régions du Yémen, en formant de nombreux jeunes aux techniques de la collecte. Ses travaux et études l’ont amenée à collaborer avec plusieurs institutions culturelles et scientifiques, dont le CEFAS (Centre français d’archéologie et de sciences sociales de Sanaa, le FSD (Fonds social de développement au Yémen) et l’Ecole normale supérieure à Paris. En 2001, elle a créé une association culturelle nommée « Meel al-Dhahab », qui est le nom du bâtonnet pour appliquer le khol, en référence à la beauté féminine, puis renommée « Aydanout », en 2014, c’est-à-dire « reine » en langue arabe sud-arabique ancienne. Ce centre est aujourd’hui dépositaire de milliers de documents collectés à travers tout le Yémen sous forme d’enregistrements, de photos, de vidéos et d’ouvrages. Fatima Al-Baydani-Alzawiya a participé à de multiples colloques aussi bien dans le monde arabe, qu’en Europe et en Amérique. De même, elle a publié de nombreux articles et ouvrages. Actuellement, Fatima Al-Baydani-Alzawiya travaille sur un dictionnaire de termes tirés de la vie quotidienne au Yémen. Elle collabore également avec des chercheurs de l’IREMAM dans le domaine de la poésie orale populaire au Hadramaout, ainsi que sur des contes relatifs aux hammams de Sanaa.

Fatima Al-Baydani-Alzawiya was born in al-Bayda in Yemen, and studied secondary level in Aden. After studying medicine in Damascus, she taught this discipline at the University of Sana’a for a short period of time before turning towards her real passion: Yemen’s heritage. She started the collection of oral literature documents (poetry, tales and proverbs) throughout every region in Yemen, teaching several young people the collecting techniques. Her works and studies led her to collaborate with many cultural and scientific institutions, including the French Center for Archaeology and Social Sciences of Sana’a (CEFAS, by its French acronym), the Social Fund for Development in Yemen (FSD, by its French acronym) and the Normal Superior School in Paris. In 2001, she created a cultural association named “Meel al-Dhahab”, which is the name of the stick used to apply the kohl, with reference to the female beauty, but renamed it later in 2014 “Aydanout”, namely “queen” in ancient South Arabian Arabic language. Today, this center is a depository of thousands of documents collected from all over Yemen in the form of recordings, photos, videos and books. Fatima Al-Baydani-Alzawiya participated in several conferences in the Arab world as well as in Europe and America. She also published many articles and books. She is currently working on a dictionary of terms taken from the daily life in Yemen. Fatima Al-Baydani-Alzawiya also collaborates with researchers from the IREMAM on the field of the popular oral poetry in Hadramaout, as well as on tales related to the hammams of Sana’a.

Arch