Zone d'identification
Cote
Titre
Date(s)
- 1903 - 1980 (Production)
Niveau de description
fonds
Étendue matérielle et support
112 documents manuscrits, tapuscrits, imprimés et photographiques.
Zone du contexte
Nom du producteur
Notice biographique
Histoire archivistique
Cette collection est constituée de manuscrits et de correspondance adressée par Charles de Foucauld. L'essentiel des documents ont été rassemblés par René Basset (1855-1924), recteur de la Faculté des Lettres d'Alger après la mort de Charles de Foucauld en 1916, pour appuyer le travail de publication de ses travaux linguistiques et ethnographiques sur les touaregs. Ils ont ensuite été utilisé par son fils André Basset (1895-1956), titulaire de la chaire de berbère à Alger puis à l'École des langues orientales pour poursuivre ce travail de publication. Après la mort de ce dernier, ses archives et sa bibliothèques furent remis à la chaire de berbère de l'ELOV puis transférés en 1980 à la Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales comme don. Pour améliorer leur conservation, les documents relatifs à Charles de Foucauld ont été isolés du reste des archives André Basset en 1994 ; ils ont été complétés par des entrées postérieures issus d'autres sources : dossier de Karl-Gottfried Prasse (1929-2018) transmis à S. Chaker par Lionel Galand (1920-2017)dès 1980, don fait par Lionel Galand en octobre 2000, les lettres de Charles de Foucauld à Louis Mercier données par Mme Rouby-Mercier en mars 2004.
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Versements successifs de dons.
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
Couverture géographique: Afrique du Nord; Algérie; Maroc; Sahara; Hoggar.
Sujets: Linguistique; Berbère (Langue); Berbère (Civilisation); Géographie; Ethnographie.
Évaluation, élimination et calendrier de conservation
L'ensemble des documents manuscrits, tapuscrits et imprimés est fragile en raison de la mauvaise qualité du support papier d'origine. Les photographies conservées sont de qualité assez inégale, mais le plus souvent pâlies par le temps. Les documents sont conditionnés dans des enveloppes neutres, lesquelles sont réparties dans des boites d'archivage.
Accroissements
Ce fonds d'archives est clos depuis le versement, par Mme Rouby-Mercier, de lettres de Charles de Foucauld à Louis Mercier, en mars 2004. Il n'y a pas d'accroissement prévu à ce jour.
Mode de classement
- Correspondance générale (FR BULAC ARCH FOULCAULD 1 à 8);
- Préparation et publication des travaux de Charles de Foucauld (FR BULAC ARCH FOULCAULD 9 à 83);
- Vie privée et document sur la mort de Charles de Foucauld (FR BULAC ARCH FOULCAULD 84 à 89);
- Annexes relatives à Charles de Foucauld (FR BULAC ARCH FOULCAULD 90 à 112) : papiers d'Adolphe de Calassanti Motylinski, papiers du général Laperrine, autres documents.
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Le fonds Charles de Foucauld est consultable, sur réservation préalable et selon un règlement particulier, en salle de la Réserve au rez-de-jardin de la Bulac.
Conditions de reproduction
En raison de la fragilité des supports, la reproduction éventuelle d'un document sera soumise à l'accord préalable du directeur scientifique.
Langue des documents
- français
Écriture des documents
- tifinagh
Notes de langue et graphie
Quelques documents sont rédigés en tifinagh, alphabet utilisé par les Amazighs ou berbères touaregs en Afrique du Nord. Le père Charles de Foucauld fut l'initiateur des études linguistiques sur cette langue.
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
Instruments de recherche
La Bulac possède une riche collection documentaire consacrée au monde berbère.
Zone des sources complémentaires
Existence et lieu de conservation des originaux
Existence et lieu de conservation des copies
Le plan de classement du fonds Charles de Foucauld est à ce jour consultable en interne dans le dossier Réserve du Pôle Conservation dans le répertoire commun.
Unités de description associées
Note de publication
Editions des manuscrits Foucauld :
-Poésies touarègues : l'édition complète originale, publiée entre 1925 et 1930 chez Ernest Leroux, est épuisée de longue date. Charles de Foucauld y donnait le texte touareg accompagné de deux traductions, l'une littérale, l'autre en français courant. Chaque poème était précédé de précisions sur l'auteur et les circonstances de composition, avec un apparat critique développé. Une édition de 1997, sous le titre de "Chants touaregs" publiée chez Albin Michel, ne reprend qu'une partie du corpus recueilli (210 textes sur les 576 publiés initialement) et traduit par le père de Foucauld.
"Poésies touarègues, dialecte de l'Ahaggar", recueillies par le P. de Foucauld, ouvrage publié par A. Basset, Paris: Leroux, 1926, tome I. / 1930, tome II. (notamment) BAS.II.409, BAS.III.33; BIULO AI.IV.104 (1)
"Poésies touarègues: dialecte de l'Ahaggar", recueillies par le P. de Foucauld, Lézignan-Corbières: "Avant-quart", 1989. Traduction française seule.
"Chants touaregs", recueillis et traduits par Charles de Foucauld, introduction de Dominique Casajus, Paris, Albin Michel, 1997, 345 p. RC 25XB 862.8 CHA
"Poésies touarègues I-II", retranscription complètes par Karl-G. Prasse, Copenhague, Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab , 2010.
-Textes touaregs en prose:
"Textes touaregs en prose: dialecte de l'Ahaggar", P. de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski, publié par René Basset, Alger: J. Carbonel, 1922. (notamment) BAS.IV.12 et BAS.IV.28
"Textes touaregs en prose", Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski, éd. critique avec traduction par S. Chaker, H. Claudot, M. Gast, Aix-en-Provence: Edisud, 1984, 359 p. RJ 25XB 862.8 TEX
"Textes touaregs en prose", Charles de Foucauld & A. de Calassanti-Motylinski retranscription complète par Karl-G. Prasse, Copenhagen, 2010.
-Dictionnaire touareg-français / Dictionnaire abrégé touareg-français des noms propres: dictionnaire bilingue rédigé entre 1905 et 1915, publié de manière posthume d'abord sous la forme réduite d'un "Dictionnaire abrégé touareg-français" en 1918-1920, puis dans sa version intégrale en 1952. (http://data.bnf.fr/12427692/charles_de_foucauld_dictionnaire_touareg-francais/).
"Dictionnaire abrégé touareg-français (dialecte ahaggar)", Ch. de Foucauld, Alger: J. Carbonel, 1918-1920.
"Dictionnaire abrégé touareg-français (dialecte de l'Ahaggar)", Ch. de Foucauld, Paris: Larose, 1940, XX-362 p.-[3] f. de pl.
"Dictionnaire abrégé touareg-français (dialecte de l'Ahaggar)", Ch. de Foucauld, Paris: Impr. nationale de France, 1951, 4 vol.
"Dictionnaire abrégé touareg-français (dialecte de l'Ahaggar)" [reprod. en fac-sim.], Ch. de Foucauld, Paris: Imprimerie nationale de France, 1951-1952, 4 vol.
"Dictionnaire abrégé touareg-français (dialecte de l'Ahaggar)", Ch. de Foucauld, Paris; Budapest; Torino: L'Harmattan, DL 2005, 4 vol. (XII-2027 p.).
-Autres éditions:
"Notes pour servir à un essai de grammaire touarègue: dialecte de l'Ahaggar", publié par René Basset, Alger: J. Carbonel, 1920. (notamment) BAS.IV.9
"Grammaire, dialogues et dictionnaire touaregs", Adolphe de Calassanti-Motylinski, revus et complétés par le P. de Foucauld, Alger: Impr. de P. Fontana, 1908.
"Lettres et carnets", textes présentés et ordonnés par Jean-François Six, Paris: Seuil, 1995, 256 p.
"Lettres au Marabout: messages touaregs au Père de Foucauld, éd. Lionel Galand, Paris: Belin, 1999, 256 p.
RC 25XB 862.8 LET
-Il semblerait que le récit de la mort du père de Foucauld par Paul Embarek n'existe que sous format audio.
Note de publication
Sur l'oeuvre du Père Charles de Foucauld :
André Basset, "L'oeuvre linguistique du Père Charles de Foucauld", extrait de "Le Maroc catholique, numéro spécial relatif à l'assassinat du P. de Foucauld", 22e année (1942). [s.l.]: [s.n.], [s.d.] BIULO MEL.8.1135 (29)
André Basset, "Le Père de Foucauld et les études touarègues", extrait de "Cahiers Charles de Foucauld", vol.3-4, Paris: Impr. A. Tournon, 1947. BIULO BR.G.2091
Ouahmi Ould-Braham, "Notes à propos des lettres de Charles de Foucauld à René Basset: correspondance scientifique (1907-1916)", Paris: La Boîte à documents; Aix-en-Provence: Edisud, 2001-2002. Extrait de "Etudes et documents berbères, n°s 19-20, 2001-2002. (http://www.berberemultimedia.fr/bibliotheque/ouvrages_2005/OuldBraham2_EDB19-20.pdf)
Maurice Serpette, "Foucauld au désert", Paris: Desclée de Brouwer, 1996, 267 p. RC 25XB 910 SER
Sur les amitiés scientifiques de Foucauld : http://centre-oecumenique-orleans.org/wp-content/uploads/2015/05/141209-C0-Basset-CdeFoucauld1-CR.pdf
Zone des notes
Identifiant(s) alternatif(s)
Mots-clés
Mots-clés - Lieux
Mots-clés - Noms
- Calassenti Motylinski, Adolphe de (1854-1907) (Sujet)
- Basset, André (1895-1956) (Sujet)
- Basset, René (1855-1924) (Sujet)
Mots-clés - Genre
Zone du contrôle de la description
Identifiant de la description
Identifiant du service d'archives
Règles et/ou conventions utilisées
Statut
Niveau de détail
Dates de production, de révision, de suppression
Etat descriptif provisoire et plan de classement rédigés au 01/05/2016 par Fanny Faltot.
Révision et 1re saisie par Pierre-Frédéric Garrett, achevées le 27/05/2017.