Series MMSH-phono-ROCTAR-2 - Je vous le raconte volontiers parce qu'on ne me l'a jamais demandé : récits autobiographiques de français en Algérie, au Maroc, en Tunisie dans les années 1930 à 1962

Identity area

Reference code

FR-130019801 MMSH-phono-ROCTAR-2

Title

Je vous le raconte volontiers parce qu'on ne me l'a jamais demandé : récits autobiographiques de français en Algérie, au Maroc, en Tunisie dans les années 1930 à 1962

Date(s)

  • 1983-1991 (Creation)

Level of description

Series

Extent and medium

22h

Context area

Name of creator

Name of creator

Name of creator

Name of creator

(1997)

Administrative history

La phonothèque de la MMSH réunit les enregistrements du patrimoine sonore qui ont valeur d’information ethnologique, linguistique, historique, musicologique ou littéraire sur l’aire Méditerranéenne. Pour développer l'accès à ces archives qui documentent des champs peu couverts par les sources conventionnelles, l'équipe de la phonothèque réalise une veille active dans le domaine des Digital Humanities et vous la fait partager dans ce carnet. Les notices et une partie des enregistrements sont accessibles sur la base de données Ganoub (le Sud en arabe), sur Calames, Isidore, le portail du patrimoine oral et bientôt, Europeana.

Archival history

Ce corpus fait partie du fonds sonore « Celles qui n'ont pas écrit » déposé en 2009 à la phonothèque de la MMSH sous forme de cassettes audio et de transcriptions par les deux enseignants-chercheurs à l'origine de la constitution de ce fonds. En effet, cette archive est née des enquêtes orales réalisées au sein du cours de littérature enseignée par Anne Roche entre 1977 et 1992, en collaboration avec Marie-Claude Taranger, professeure de cinéma à l'Université de Provence. Ce titre, « Celles qui n'ont pas écrit » faisait référence à leur volonté de mettre en avant des paroles de femmes, qui souvent écrivent mais sont très peu publiées. Cependant, au sein de ce corpus sonore beaucoup d'hommes ont été sollicités ne serait-ce que pour la période de la guerre d'Algérie. Dans le cadre de l'enseignement qui leur était dispensé, les étudiants pouvaient enregistrer leurs entretiens avec des membres de leurs familles, des amis de leurs parents ou grands-parents. Les premières thématiques du cours en 1977-1978 portaient sur le Front populaire dans le Midi mais le récit de vie a pris le pas sur le récit historique : les dates servaient alors à faciliter le démarrage du récit . Les thématiques ont ensuite varié au cours des années universitaires, passant des années 1930 à la Seconde Guerre Mondiale jusqu'à la guerre d'Algérie mais aussi la vie quotidienne de français vivant au Maghreb.

Immediate source of acquisition or transfer

Dépôt des enseignantes chercheures à l'orgine de l'enregistrement des entretiens : cassettes audios accompagnées des transcriptions des étudiant.e.s et des notes de synthèse des chercheures.

Content and structure area

Scope and content

Dans les années 1980-1990 des étudiants de l’Université de Provence qui suivaient un cours de littérature axé sur le récit autobiographique dirigé par Anne Roche et Marie-Claude Taranger devaient, dans le cadre de leur évaluation, réaliser une enquête auprès d’un témoin de leur choix sur des thématiques variant au cours des années (années 30, guerre de 1939-1945, Front Populaire,...). Certains d'entre eux ont choisi de réaliser des entretiens avec des témoins qui vivaient dans un pays Maghreb dans les années 1930 ou pendant la deuxième guerre mondiale. D'autres ont choisi d'interroger ceux qui ont vécu la guerre d'Algérie du côté des soldats du contingent. Comme dans les autres entretiens réalisés dans le cadre de cet enseignement les consignes étaient très ouverte (sur la méthodologie de la constitution de ce corpus voir : http://phonotheque.hypotheses.org/8879). Pour tous les témoins, il s'agissaitde raconter leur vie quotidienne et leurs souvenirs, ils sont tous autobiographiques. Les récits des appelés ont leur spécificité puisqu'ils parlent de ce qu'ils ont vu, de ce qu'ils ont vécu, aussi de ce qu'ils ont entendu dire, ou cru, ou espéré-et parfois de ce qu'ils ont appris depuis, par différentes voies, avec le souci fréquent de distinguer ces différents plans. Un article d'Anne Roche, a été rédigé en lien avec ces entretiens. Nous avons choisi le titre de l'article pour regrouper tous les récits autobiographiques enregistrés auprès de témoins ayant vécu en Algérie, au Maroc ou en Tunisie des années 1930 à 1962. L'article d'Anne Roche est consultable en libre accès sur la plateforme HAL SHS : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01325852

Appraisal, destruction and scheduling

Accruals

Fonds clos

System of arrangement

Conditions of access and use area

Conditions governing access

En libre accès. Contrat d'utilisation signé avec les chercheures à l'origine du projet de collecte et une partie des témoins et des enquêteurs.

Conditions governing reproduction

CC-BY-NC

Language of material

  • French

Script of material

Language and script notes

Physical characteristics and technical requirements

cass. audio.

Finding aids

Allied materials area

Existence and location of originals

Phonothèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme - MMSH (USR3125) Aix-Marseille Univ, CNRS

Existence and location of copies

Related units of description

Cette collection contient 24 entretiens traités sur la base Ganoub de la phonothèque de la MMSH et accessibles en ligne : Un appelé vauclusien né en 1935 raconte ses trois années de service entre 1955 et 1958 au Maghreb - Récit de vie d'un communiste marseillais né en 1922 qui a participé à des actions sociales dans les bidonvilles de Marseille entre 1956 et 1962 - Récit de vie d'une militante pied-noire du FLN née en 1920, emprisonnée en France en 1956 et poursuivant ses actions militantes à Marseille - Un appelé marseillais né en 1933 fait le récit de ses deux années de service à l'aérodrome de Constantine entre 1958 et 1960 - Témoignage d’un appelé né vers 1940 qui a effectué son service dans l'Algérois (Beni Messous) comme opérateur de cinéma entre 1960 et 1962 - Témoignage d’un appelé originaire du nord de la France né vers 1937, ayant effectué son service militaire entre 1957 et 1960 au Maghreb - Témoignage d’un appelé parachutiste né en 1935 à Boulogne-sur-Mer, effectuant son service au Maghreb entre 1955 et 1957 - Témoignage d’un appelé dauphinois né en 1940 et travaillant à des projets nucléaires à Alger puis dans le Sahara entre 1960 et 1962 - Témoignage d'un appelé né en 1933 devenant opérateur de transmission durant son service entre 1955 et 1957 - Une française, propriétaire agricole en Tunisie, parle de la gestion de son terrain dans les années 1930 et 1940 - Récit de vie dans les années 1930 et 1940 d'une Oranaise femme de cheminot - Entretien avec un ancien employé des chemins de fer en Algérie, militant syndicaliste, sur la période 1930-1945 - Récit de vie d'un cheminot syndicaliste et résistant dans les années 1930 et 1940 au Maroc - Récit de vie d'un ancien tourneur sur métaux en Algérie sur la période 1930-1945 - Détails de la vie d'une Oranaise durant la période 1930-1945 - Entretien avec un militaire en retraite retraçant sa carrière, son parcours durant la guerre de 1939-1945 et évoquant les premières insurrections en Algérie en 1945 - Un vauclusais et sa femme autrichienne se souviennent de leur vie au Maroc pendant 17 ans - Souvenirs personnels d’une femme née en Tunisie adressés à sa petite fille - Souvenirs personnels d’un pied noir né à Mouzaïa témoignant de son attachement à l’Algérie - Une Corse d’origine raconte les années passées au Maroc et les événements de la seconde guerre mondiale - Un appelé du commando des Chasseurs alpins raconte les événements de la guerre d’Algérie de 1955 à 1956 - Un appelé de l’armée française raconte son arrivée en Algérie en 1962, au moment de la fin de la guerre - Un appelé de l’armée française raconte à sa fille ses missions à Setif de 1960 à 1961 lors de la guerre d’Algérie - Témoignage d’un appelé né en 1937, responsable du ravitaillement des troupes dans l'Oranais durant l'année 1959

Related descriptions

Publication note

L'article d'Anne Roche qui a donné son nom au corpus est accessible en ligne :
Anne Roche et Alice Belgacem, « « Je vous le raconte volontiers, parce qu’on ne me l’a jamais demandé ». Autobiographies d’appelés en Algérie », Bulletin de l'AFAS [En ligne], 43 | 2017, mis en ligne le 07 juin 2017, consulté le 11 décembre 2017. URL : http://journals.openedition.org/afas/3027 ; DOI : 10.4000/afas.3027

Des extraits des archives sont présentés dans les Carnets de la phonothèque :

Notes area

Alternative identifier(s)

Access points

Place access points

Genre access points

Description control area

Description identifier

Institution identifier

Rules and/or conventions used

L'instrument de recherche a été élaboré suivant les recommandation de l'ouvrage Patrimoine culturel immatériel. Traitement documentaire des archives sonores inédites. Guide des bonnes pratiques.. Guide de bonne pratique pour l'analyse des documents sonores inédits. 2014, pp.82. <halshs-01065125> [En ligne] https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01065125/document

Status

Final

Level of detail

série organique

Dates of creation revision deletion

Début du traitement en 2011. En janvier 2017, le fonds sonore est entièrement numérisé et catalogué, il reste à cataloguer et numériser les transcriptions des étudiants et les notes de synthèse des chercheures.

Script(s)

Sources

Archivist's note

La photographie qui illustre le corpus représente les classeurs contenant les archives papier du fonds Roche-Taranger, déposés à la phonothèque de la MMSH.
Crédits photographiques : Fonds Roche Taranger classeurs archives papier, photographie par la Phonothèque de la MMSH, 07/11/2017, CC-BY-NC.

Digital object (Master) rights area

Digital object (Reference) rights area

Accession area